自從進入外交替代役 踏入農訓已來也快十個月囉！
踏入法文的世界
學習從未"連續"過 (就是常常間斷的意思啦！)
當初剛到此地時
對法文可是陌生的不得了
別人在講啥 完完全全的鴨子聽雷
到現在已經可以一知半解了
但是連帶的附加價值卻是~~ 英文 一落千丈！！
現在 最怕別人講英文了
都不知道該用英文回答 抑或是法文！
偏偏這兒 卻總是有人因為我們是~nasala (白人)
就想找我們練練英文
話說前幾天~
一名超商店員用英文問我~
(原諒我 英文程度已經爛到沒辦法幫她翻譯了)
你們到這裡已經多久拉?
Nous sommes arrivé ici depuis Décembre 2007 (我們從2007年12月到這的)
法文已經講的還不錯囉！?
petit a petit 拉 (一點一點啦)
那什麼時候會離開呢?
jusqu'à Octobre 2008 (直到2008十月)
覺得這邊好嗎?
c'est bon. les burkinabé sont sympatrique. (很好啊! 這裡人都很友善)
那以後要再回來喔?
peut-être, mais il faut gagner le spécialist d'abord (也許吧~ 但要先拿到專科)
醫生不簡單吼！?
(人家這麼熱情的用英文迎接我們 怎能讓她失望呢? 最後一句 來點英文吧! )
Yes! Toujours learning~!
(天阿 最怕的事情就是這樣 英法夾雜! 快換過來~~)
ㄜ~ Always ....... apprendre ~~ 哈哈哈哈 (逃~)
這是那招~ 腦袋只想著always always
結果反而後面的字忘記轉換過來了
這種狀況比比皆是
法文始終是個半吊子 英文到是退步的不落人後啊!!
難怪有人說~ 法國人普遍英文程度都不太好
我想我們就是最佳例子啦! ( ㄟˊ~ 自吹自擂 我們法文也不好 呵呵)
下次還是去另一家Bon marché
店員會跟我說摩西土語
這個我還比較熟悉一點 比較不會出錯!
留言列表
